Alemão Com Música

German Through Music



99 Luftballons
Nena

Hast Du etwas Zeit fuer mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so waer
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen

Tip: My Daily Phrase German

Dica: My Daily Phrase German
Para aqueles q usam iTunes e têm acesso aos podcasts de lá, esta é uma excelente dica. É um podcast que ensina uma ou 2 frases por episódio. A professora é otima! O único 'porém' é q é em inglês, mas mesmo assim vale a pena... aproveita pra aprender as duas ao mesmo tempo! hahahaha.
For those who use iTuines and have access to its podcasts, this is an excelent tip! It's a podcast that teaches a couple of sentences and greetings in each episode. The instructor is very good!

Pra quem não usa iTunes, clique na imagem abaixo pra acessar o blog do podcast.
For those who don't use iTunes, click on the image below to access the blog.

Saber outros idiomas pode salvar vidas!

Embora esse seja um blog pra aprender alemão, aqui está um exemplo hilário de q saber outros idiomas pode salvar vidas... e impedir a perda do seu emprego... hahahaha... excelente!
To know other languages may save lives!
Although this blog is for those who want to learn German, here is a hilarious example of how knowing other languages may save lives… or keep your job…. hahahaha… excellent!



Pra quem não sacou, o cara pedindo socorro diz q está "sinking" (afundando) e o alemão entende "singing" (cantando)... ta vendo, se soubesse inglês ou alemão vc tinha entendido :0)

German is cool!

Pra quem tem duvida de q alemão é massa... Olha isso aqui:
For those who still doubt that German is cool.. Take a look at this:



Minha idéia é aprender o almeão e depois entrar numa aula de karatê... vai q a gente perde nossos documentos na Europa e somos obrigados a passar a noite num parque... como vou defender a Cris? Huahuauhauhauha
The idea is to learn German first and then take some karate lessons... just in case we loose our passports in Europe and we have to spend the night in a public park... how am I going to defend Cris? hahahahahahah

Deutsch Mit Musik Projekt

Hahahahaha... isso mesmo q vc esta vendo. Decidi por em prova o mesmo método q me ensinou inglês. Aprender alemão através da música. Pq alemão? bem, são vários, mas posso resumir em 2 palavras: Jason Bourne! hahahahaha.
Brincadeira... O motivo principal é acadêmico, mas confesso q vendo o nosso amigo espião falar alemão na Alemanha, francês na França, russo na Rússia, etc... deu o empurranzinho final.
Como coisa boa a gente compartilha, aqui está o Projeto Alemão Com Música... a mais nova sessão do blog pra quem quiser embarcar nessa comigo.

MATERIAL NECESSÁRIO
Dicionário Alemão-Português / Português-Alemão e a força de vontade básica.

MÉTODO
A. Letra da musica de um lado, dicionário do outro, tradução de palavra por palavra.
Isso cumpre 2 objetivos básicos: 1 Precisamos primeiro aumentar nosso vocabulário da lingua; 2. Entender o q vamos cantar... mesmo q a compreensão das sentenças nao seja clara ainda.
B. Ouvir a música varias vezes e depois tentar cantar junto.
Isso cuida do q mais queremos: 1. Falar o idioma; 2. pronunciar de forma correta as palavras, já q o cantor(a) está ali mostrnado como se pronuncia corretamente.

Viel Erfolg!

Pra estrear:

Yes... you 're not mistaken. I've decided to put to test the same method that helped me to learn English: Learning German through music. Why German? Well, many reasons, but I can sum them up in 2 words: Jason Bourne! hahahaha.

Just kiding... It's mainly for academic purposes, bu I confess that watching our friendly spy to speak German in Germany, French in France, Russian in Russia, etc. Well, it gave me the final nudge I needed.

Since good things ought to be shared, I present to you the German Through Music Project... the newest addition to my blog for those who want to start this journey with me.

REQUIRED MATERIAL
Dictionary German-English/English-German and the basic will power within us.

METHOD
A. Translate word by word... with lyrics and dictionary side by side.
This fulfills 2 basic goals: 1. We need to increase our German vocabulary; 2. We want to understand what we sing... even if the full understanding of the sentences is not yet clear.
B. Listen to the music repeatedly, then sing along until you can sing alone.
This will take care of what we want the most: 1. Speak the language; 2. Speak the words correctly... the singer is right there showing us how to speak them.

That's it!

Viel Erfolg!

For starters:


Mein Jesus, Mein Retter
Hillsong

Mein Jesus, mein Retter,
keiner ist so wie du.
Lobpreis sei dir, jeden Tag mehr,
für deine große Liebe, Herr.
Mein Tröster, mein Helfer,
du bist mir Zuflucht und Kraft.
Alles in mir beugt sich vor dir.
Du bist hoch erhoben, Herr!

Refrain
Ruft zu dem Herrn, alle Enden der Welt!
Ehre und Dank dem, der alles erhält.
Himmel und Erde erhebt ihn und singt,
wenn sein Name erklingt.
Wir preisen dich, du hast Großes getan.
Wir kommen vor dich und beten an.
Dank sei dir, Herr, du bist unvergleichlich gut.